Актер Майк Майерс, озвучивавший Шрека в серии полнометражных анимационных фильмов студии DreamWorks, объяснил, почему его персонаж говорит с шотландским акцентом. По его словам, он ассоциировал Шрека с представителями рабочего класса.
«Сказки всегда были о классовой системе. Они часто посвящены обычным рабочим, которые без всякой причины становились королем или королевой. Они не были избраны или что-то в этом роде. Поэтому я всегда думал, что огры — это представители рабочего класса, которые вырастают в соответствующей среде. Я попробовал озвучивать его как канадец, но в этом просто не было никакого смысла. А потом я спросил: «Могу я записать диалоги еще раз, но уже как шотландец?». Потому что я знаю, что сказки — это евроцентричный жанр. Шотландский народ мне близок и дорог. У меня есть родственники в Шотландии и у меня шотландское происхождение. Это акцент рабочего люда. И они сказали: «Нет, нам нравится так, как есть». Но я настаивал. И тогда Стивен Спилберг (исполнительный продюсер) сказал: «Ну, почему бы нам не попробовать это один раз?» Потом он прислал мне милое письмо, в котором говорилось: «Ты так прав. Это намного лучше в шотландской версии. Большое тебе спасибо».
Напомним, что в 2018 году сообщалось о том, что Universal готова перезапустить серию.
published on according to the materials
Комментарии (0)