"Три медведя" вовсе не русская народная, а переделана Львом Толстым из английской.
Персонаж «Златовласка» возник как безымянная старуха, которая встречает печальный конец, в рукописном манускрипте Элеонор Мюр (The Three Bears, 1831).
Финал версии считается самым жестоким, мрачным и кровожадным в истории этого сюжета – у Мюр старуха выпрыгивает из окна в Риме и накалывается на шпиль собора Святого Павла.
В стихотворной форме манускрипт создавался как подарок на 4-летие её племянника (хороший подарок!)и сегодня хранится в Торонтской публичной библиотеке.
Версия Роберта Саути (1837). Он рассказывал эту историю друзьям и знакомым ещё с 1813 года.
В отличие от некоторых ранних фольклорных вариантов (где в роли нарушительницы могла быть лиса), Саути сделал протагонистом маленькую старушку.
Он рисует её отвратительно: наглая, плохая, сквернословящая, некрасивая, грязная бомжиха, которая заслуживала бы пребывания в исправительном учреждении.
Но в итоге она превратилась в маленькую девочку по имени Сереброволоска.
А позже, в адаптации Джозефа Кандэлла, старушку заменили на девочку по имени Златовласка (Goldilocks), и характер героини стал куда мягче.
И только потом – любимая детьми сказка в переложении Льва Толстого «Три медведя».
Комментарии (0)